Le secret des expressions avec 'GET'

Pourquoi utiliser Expressions avec 'GET' ?

Les locuteurs natifs utilisent beaucoup le mot « obtenir ». Il semble que ce soit dans presque toutes les deux phrases qu’ils disent. Pour l’étudiant anglais, cela peut être assez déroutant. La plupart des élèves pensent que « obtenir » est similaire à « prendre », mais cela peut aussi signifier devenir, aller, arriver, recevoir, aller chercher, acheter ou obtenir. Les locuteurs natifs préfèrent utiliser « get » au lieu de ces mots parce que « get » est plus court, plus rapide, plus convivial, moins formel et, en bref, plus naturel que ces autres mots. Les étudiants anglais qui insistent pour utiliser deviennent, arrivent, obtiennent, reçoivent au lieu de « obtenir » sonnent plus formels et plus froids. Ils dépensent également plus d'énergie à choisir le bon mot, lorsque « obtenir » fonctionne plus facilement et plus rapidement.

Si « obtenir » peut signifier tant de choses différentes, comment connaissons-nous le sens voulu par l'orateur? Le premier indice est le type de mot qui suit « obtenir ». Est-ce une chose, un lieu ou un adjectif ?

'Get + adjectif' signifie que 'get' a le sens de 'devenir' dans la phrase. Ainsi, lorsque vous « êtes frustré », vous devenez frustré. Lorsque les prix « deviennent plus chers », ils deviennent plus chers.

Lorsque « obtenir » est combiné avec un lieu, cela signifie généralement aller ou arriver, donc « rentrer à la maison » signifie « arriver à la maison » et « arriver au centre commercial » signifie aller / arriver au centre commercial. C'est assez simple, cependant, lorsque « obtenir » est combiné avec un nom, cela peut signifier tellement de choses différentes. « J'ai reçu un cadeau » pourrait signifier que vous avez reçu un cadeau, ou acheté un cadeau, ou pris un cadeau, ou récupéré le cadeau. Les étudiants anglais pourraient trouver cela déroutant car chacune de ces actions est très spécifique dans leur langue. Les anglophones natifs sont très à l'aise avec cette ambiguïté et tirent le sens exact de « get » du contexte.

Voici d’autres exemples :

Expressions avec Get + Adjectif = devenir

Mettez-vous en colère – M. Smith ne se fâche jamais contre les clients.
Sombre – Elle quitte toujours l’école avant la tombée de la nuit.
Devenir riche – Il a promis de devenir riche ou de mourir en essayant.
Aller mieux – Leur fils est malade, ils ne peuvent donc pas aller à Rome tant qu'il ne va pas mieux.

Expressions avec Get + to + Place = go, arrive

Aller au bureau – Quand il est arrivé au bureau, la réunion a commencé.
Se rendre à la ville – Elle est arrivée à Rome à 5h00.
Rentrez chez vous – À quelle heure êtes-vous rentré à la maison hier soir?
Allez-y – Nous n’y arriverons jamais s’il n’accélère pas.
* Notez que « obtenir » n'a pas besoin de « à » lorsqu'il est combiné avec « maison » ou « là, ici »

Expressions avec Get + Noun = recevoir, obtenir, prendre, acheter, récupérer

Recevez un e-mail – J’ai reçu un e-mail de John la semaine dernière.
Obtenez un cadeau – J’ai reçu un cadeau pour Elsa au centre commercial.
Obtenez un prix – Il a obtenu un prix pour le premier prix.
Trouver un emploi – Il a dû trouver un emploi pour payer ses études.